Aeroplane to Aeroplano

The Clock of Palazzo Vecchio and the Florentine Detective. By Roberto Vacca. To everyone he was VP, not as in Vice President, but as in Vice Padrino. He was very self-confident. He was feared from Vegas to Miami, from Como to Capo Passero. Everyone obeyed him. He said: “Special agent Patrick O’Cuillenain followed me all the way here to Italy. That Irish son-of-a-bitch is going around saying he’s here just as a tourist. But he’s really sticking his nose where he’s not supposed to. I am gonna waste him myself.” His cousin objected: “VP, no. Do not expose yourself. We can send one of the boys.” “No, I’m gonna do it myself. This is personal.” Agent O’Cuillenain was pleased with his escort. Jack Ryan was an old friend. He was also Irish and spoke Italian well. O’Cuillenain had also hit it off with the Italian Florentine Carabinier Carlo Guarducci. He had sized the Italian up right away as smart, confident and reliable. The three of them had eaten in a very good resta

Tanto per sdrammatizzare un po' (dopo guerre e maomettani), parliamo di automobili, design e marketing. O meglio, lasciamo parlare Eric Peters , che lo fa di professione, ed è più al corrente di me, per quel che riguarda il mercato dell'auto. Per quanto mi riguarda, è solo un'occasione per guardare vecchie foto e belle illustrazioni, ma spero che il pezzo che ho tradotto vi interesserà. I vostri commenti saranno molto graditi. Grazie, L. Pavese The Beetle as a Speedster. di Eric Peters. (Tradotto da Leonardo Pavese) Negli Stati Uniti, la Volkswagen ha cambiato di nuovo il nome del Maggiolino, da New Beetle a semplicemente Beetle. Ma un appellativo molto più adatto sarebbe stato Speedster. ( In Italia si direbbe Spider, da speeder, se non volesse ormai dire decapottabile; anche se, io ho una mia teoria, qualche sapientone lo ha mutato in spyder credendo che fosse scritto male ndt ) . Magari anche New Speedster . Ma non Beetle , per piacere, che sia nu