Posts

Showing posts with the label Consumatore indifeso

Airbag? L'ordigno a orologeria nella plancia.

Image
Questa è la traduzione di un articolo del 26/2/2012 di Eric Peters , automobilista, motociclista, restauratore di auto e motociclette e autore libertario. La url dell’articolo originale è: http://epautos.com/2012/02/26/the-ticking-time-bomb-in-your-dashboard/ Il senso dell’articolo è un po’ sempre quello delle mie ultime traduzioni, (anche se apparentemente si tratta di un argomento tecnico): l’intervento governativo nell’attività umana (di stampo paternalistico nel caso in questione: l’imposizione dell’obbligo delle airbag), anche se benintenzionato e in buona fede, spesso, (se non sempre) causa un danno economico, che va ad affliggere proprio colui che si vorrebbe proteggere, cioè il “consumatore indifeso”, considerato dallo stato, che vuol farci da balia, incapace di fare le sue scelte, anche in termini di sicurezza. Buona lettura. I vostri commenti saranno molto apprezzati. L.Pavese L’ordigno a orologeria nella plancia. Di Eric Peters (traduzione e riadattamento di L.